Сентябрь - Октябрь 2014

Дорогие читатели,

подписавшись на нашу рассылку, Вы будете регулярно получать актуальную информацию о международных проектах, мероприятиях, публикациях и других новостях ДРА/Берлин (www.austausch.org). В этой новостной рассылке мы информируем Вас о результатах нашей работы.

Пожалуйста, поддержите нашу работу членскими взносами или разовым пожертвованием! Деятельность ДРА осуществляется исключительно за счет грантов на проекты, добровольных пожертвований и членских взносов. Спасибо Вам за Вашу поддержку – без нее наша работа была бы невозможна.

Ваш Штефан Мелле (директор ДРА)

Сделать пожервование

Заходите на нашу страницу в Facebook: facebook.de/DRAberlin

 

Содержание

 

 

1) Комментарий: К Европейскому дому через «Петербургский диалог»?

Ровно 25 лет тому назад Мирная революция привела к крупнейшим демонстрациям в истории ГДР и, в конечном итоге, к падению Берлинской стены. Крушение Железного занавеса стало историческим событием поистине мирового масштаба, а его предпосылками стали гражданское сопротивление против несвобод в ГДР, также как и демократические движения в Центральной и Восточной Европе, перестройка, и, наконец, готовность М.С. Горбачева отказаться от  имперских амбиций Советского Союза в пользу иной миссии. Это – идея создания общего Европейского дома с открытыми границами, в котором все граждане и государства смогут сосуществовать в мире, свободе и демократии, опираясь на историческую память и принципы «гластности» – открытость и прозрачность. Этим целям по сей день служит множество гражданских организаций, и не в последнюю очередь – Немецко-русский обмен.
Германо-российский форум «Петербургский диалог», проводящийцся ежегодно с 2001 года под патронатом руководств двух стран, а в остальное время управляется координационными комитетами обеих сторон, определяет себя согласно именно этой традиции, как «открытый форум для дискуссий» в интересах «взаимопонимания между гражданскими обществами».  Однако, следует ли он сам этим принципам? В прошедшем месяце дискуссия вокруг «Петербургского диалога» возобновилась после того, как ряд представителей  немецких НКО, в том числе и НРО Берлин, объявили о своем решении не участвовавть в назначенной на конец октября очередной годовой сессии в Сочи. (см. открытое письмо «Петербургскому диалогу»)
Это ни в коем случае не означает отказ от диалога с российским обществом, диалог, который все участники непрерывно ведут в своей ежедневной работе, а реакция на то, что «Петербургский диалог» с момента его создания, все еще далеко от воплощения в жизнь платформы для по-настоящему открытого диалога. Это стало особенно существенно именно в нынешнем 2014 году: В то время, как российское руководство присоединило часть незавсисимой Украины к территории собственного государства, а российские силы поддерживают вооруженных сепаратистов в соседней стране, когда российское руководство продолжало ограничивать механизмы демократиии, работу независимых НКО и СМИ и осуществлять репрессии против них, «Петербургский диалог» промолчал и, к примеру, на апрельской встрече комитетов в Лейпциге, практически закрыл обсуждение темы Украины. Тем самым идее общего Европейского дома был нанесен серьезный урон. В то же время, замкнутытыми и непрозрачными остаются внутреннние структуры самого форума, в том числе в отношении выбора его членов, участников и тем для дискуссий. Немецкая сторона твердит, что спорные  вопросы либо вовсе не должны подниматься, либо их стоит откладываться на неопределенные сроки из-за возможной чувствительности некоторых представителей российской власти и исходя из общих корпоративных интересов. Однако, что приемлемо и подчас даже оправдано в сфере международной дипломатии как тактический расчет, неуместно в рамках гражданского диалога. Тем, кто свое терпеливое отношение оправдывает подобными нарушениями международных правил со стороны США и других государств, стоило бы, напротив, способствовать их более открытому обсуждению в ЕС, в частности – в рамках «Петербургского диалога» - вместо того допускать их использование для легитимации новых нарушений.
Большой потенциал «Петербургского диалога» безусловно состоит в том, что он способствует встречам и развитию взаимосвязей различных сфер общественной жизни, от политики и бизнеса, НКО, СМИ и религиозных общин, вплоть до академических институтов и культурных учреждений. Поэтому мы считаем необходимой и оправданной реформу «Петербургского диалога» и мы готовы конструктивно ей содействовать. Однако, страх российского руководства перед гражданскими движениями не должен привести к тому, что мы сами перестанем вести себя как активные и независимые граждане. Иначе мы навредим и развитию обоих наших обществ и воплощению в жизнь идеи общего Европейского дома вместе со всеми другими странами нашего континента.

2) Победа над коррупцией? Знаменитые эксперты на XIX Осеннних встречах 7-8 ноября

Много знаменитых экспертов примет участие в XIX Осенних немецко-русских встречах 7-8 ноября в Берлине, посвященных теме «Коррупция: Быстрая выгода, долгая проверка?». Немецко-Русский Обмен и Евангельская Академия Берлина сердечно приглашают  Вас прийти на мероприятие. В этом году в центре внимания будет также находиться Украина. Насколько неправовые механизмы влияют на политику, бизнес и общественные структуры в России, Украине и Германии? Каков их вклад в монополизацию ресурсов элитами в России? Какие шансы на уменьшение коррупции возможны на Украине после парламентских выборов; что останавливает этот процесс? Точку зрения гражданского общества на проблему представят Елена Панфилова, основатель Transparency International Россия и с середины октября вице-президент Международной штаб-квартиры Transparency International. Андрей Шубин, исполнительный директор Объединения предпринимателей «ОПОРА России» представит точку зрения бизнеса. Гостями мероприятия также станут представитель расследовательской журналистики Андрей Сухотин из московской редакции «Новой газеты» и Олег Хоменок с Интернет-портала YanukovychLeaks, который вскрывает коррупционную деятельность бывшего Президента Украины, а также юрист Вольфганг Шаупенштайнер, обладатель многолетнего опыта борьбы с коррупцией и ведущий журналистские расследования публицист Юрген Рот (оба спикера регулярно занимаются проблемами сращивания политики и экономики в Германии). Конференция пройдет во Французском соборе в центральном Берлине. Официальные языки мероприятия – немецкий и русский (предоставляется синхронный перевод). Участие в мероприятии бесплатное, регистрация открыта до 31 октября. Представление спикеров Вы найдете ЗДЕСЬ, программа и другая информация находятся на сайте. Конференция проходит в сотрудничестве с Фондом им. Генриха Белля, Фондом Zeit, Федеральным центром гражданского образования и Фондом TOWAE.

3) Ингушетия: Основан второй центр для предпринимательства и местного взаимопонимания

Стимулирование экономической самостоятельности и поддержка толерантности – теперь и в Ингушетии! В сентябре начал работу второй образовательный центр по поддержке малого бизнеса на Северном Кавказе. Его открыла некоммерческая организация «Свое дело» при поддержке Немецко-Русского Обмена в станице Орджоникидзе(Сунженский район) недалеко от границы с Чечней. Правительство республики, в которой преобладает мусульманское население, поддержало инициативу на встрече 24 октября. Образцом послужил центр в соседней Северной Осетии (Пригородный район), созданный в 2007 году Московским правозащитным центром «Мемориал» и Немецко-Русским Обменом и послуживший фундаментом для иницитивы «Свое дело» по борьбе с бедностью в сельских районах. В новом центре – предварительно до весны 2016 года – будут предлагаться курсы по открытию бизнеса и другим профессиональным темам, а также организовываться мероприятия, в том числе для школьником и молодежи, по вопросам мирного сосуществования народов (в районе, главным образом, проживают ингуши и чеченцы), а также для женщин по личностному развитию и равным шансам. На настоящий момент отремонтированы и оснащены помещения, прошли инструктаж подобранные сотрудники. Официальное открытие запланировано на 30 ноября. Создание и работа центра финансируется из средств программы «Хлеб для мира». По официальным данным, Ингушетия является самым бедным по доходам российским регионом.

4) Гражданский форум ЕС-Россия: Около 80 общественных деятелей примут участие в Общем собрании в Таллинне 27-29 ноября

25 октября 2014 года закончился прием заявок на участие в V Общем собрании Гражданского форума ЕС-Россия, который пройдет с 27 по 29 ноября 2014 года в Таллинне (Эстония). Организаторы получили более 150 заявок и, к сожалению, не могли пригласить всех желающих. Откроют мероприятие Президент Эстонской Республики Тоомас Хендрик Ильвес, Председатель Совета при Президенте РФ по развитию гражданского общества и правам человека Михаил Федотов и Глава Представительства Европейского союза в России Вигаудас Ушацкас. В связи с текущей напряженной международной обстановкой на пленарных заседаниях будут обсуждаться такие темы как «ЕС и Россия – вместе или порознь?» и «Солидарность и гражданское общество». В продолжение дискуссии об актуальной повестке дня в отношениях ЕС-Россия члены Форума обсудят внутреннее и внешнее развитие Форума и стратегию. Уже 26 ноября центральной темой предварительной дискуссии станет вопрос «ЕС-Россия-Украина: Пути выхода из кризиса». Кроме того, организации-члены Форума проведут собственные семинары по свободам в Интернете в общеевропейском контексте и по шансам и рискам для гражданских инициатив, использующих новые медиа (IREX Европа, Лион, и «Гражданский котроль», Санкт-Петербург). Подробная информация по программе и участникам Общего собрания. Мероприятие готовится Секретариатом Гражданского форума, который с начала года находится в офисе Немецко-Русского Обмена, при финансовой поддержке Фонда «Открытая Эстония» и Европейской комиссии.

5) Работник, работодатель, третий сектор. Совместный семинар с ЕСЭК в Брюсселе

Гражданский форум ЕС-Россия (ГФ) и Европейский социально-экономический комитет (ЕСЭК) договорились о долгосрочном сотрудничестве. В ЕСЭК – объединении работодателей, работников и организаций третьего сектора ЕС – все три группы представлены на паритетной основе. 7 октября ГФ и ЕСЭК встретились в Брюсселе в рамках совместного семинара «Позиция и роль гражданского общества в ЕС и России». ГФ был представлен восемью НКО из Польши, России, Германии и Нидерландов, в том числе Штефаном Мелле из Немецко-Русского Обмена, Анной Севортьян, Исполнительным директором в Секретариате ГФ, а также Агентством социальной информации и Центром социально-трудовых прав из Москвы, экологической организацией «Беллона» и Антидискриминационным центром «Мемориал» из Санкт-Петербурга (последняя организация вынуждена была приостановить свою деятельность в качестве официально зарегистрированной институции этим летом после внесения в так называемый список «иностранных агентов». В своих докладах представители ГФ и ЕСЭК затронули отдельные аспекты общественной деятельности в соответствующих странах. Так, были обсуждены такие вопросы как новые тенденции и массированное воздействие на НКО в России, но также, например, большое число и сильная сеть и работа онлайн НКО в Эстонии и эффективная борьба НКО против коррупции в Румынии. До этой встречи ЕСЭК работал в России только с Общественной палатой. Кроме того, представители ГФ провели в Брюсселе переговоры с официальными лицами Европейской комиссии, депутатами Европарламента, в том числе Председателем Комитета по международным делам Элмаром Броком, и членами других европейских НКО.

6) РНЕИ учавствет в конференциях по климатическому адаптацию и городскому развитию в Санкт Петербурге и Москве

27-28 октября в Пушкине, под Санкт-Петербургом при поддержке РНЕИ прошел всероссийский семинар «Последствия изменения климата и адаптация. Подходы к климатическим стратегиям регионов» - в рамках 7й ежегодной конференции Российского Социального-экологического союза по климату и энергетике (РСОЭС). Организаторами мероприятия выступили РСОЭС, Друзья Балтики -- при поддержке РНЕИ, Friends of the Earth Norway и Генерального Консульства Финляндии в Санкт-Петербурге. В семинаре приняли участие около 40 представителей экологических организаций из 25 регионов РФ. Среди тем, обсуждаемых на семинаре были обзор международных переговоров по изменению климата от Алексея Кокорина из WWF Россия, рассказ о результатах климатического саммита Пан Ги Муна в Нью-Йорке (Ангелина Давыдова, РНЕИ), оценка климатических рисков и потребностей в адаптации для Санкт-Петербурга и другие. Представители НКО также разработали позицию российского гражданского общества к следующему раунду климатических переговоров ООН в Лиме в декабре 2014.
Также 30-31го октября в Москве при поддержке и участии РНЕИ прошла Международная конференция «Зеленая экономика и качество жизни в городе». Организаторами конференции выступили Фонд им. Фридриха Эберта, Высшая Школа экономики, Институт Медиа, Архитектуры и Дизайна Стрелка и РНЕИ. Для дискуссии на конференции были приглашены эксперты из Германии, Великобритании, Голландии. С российской стороны участвовали представители федеральных министерств, правительства Москвы, научно-исследовательских центров, общественных организаций и инициатив, бизнеса. На конференции обсуждались вопросы, связанные с качеством жизни человека и окружающей нас среды. В частности, обсуждались основные составляющие устойчивой транспортной политики и перспективы развития транспортной инфраструктуры Москвы. Конференция также попыталась  проанализировать способы и форматы жизни в современном мегаполисе, урбанистическую и архитектурную политику городов, подходы к измерению и формированию «здоровой» городской среды. По итогам обсуждений внутри трех рабочих групп были разработаны, с учетом зарубежного опыта, рекомендации для Москвы.

7) Профессиональный обмен по стилю жизни гомосексуальных сообществ в Москве и Берлине/Подиумная дискуссия 5 ноября, в 19:30

Со 2 по 8 ноября в рамках ознакомительной поездки по стилю жизни гомосексуальных сообществ, организованной Немецко-Русским Обменом, 16 представителей московских инициатив посетят несколько учреждений и организаций в Берлине. В программе предусмотрены встречи с консультационными службами для геев и лесбиянок, спортивными объединениями и группами взаимопомощи, федеральной и берлинской службой помощи ВИЧ-инфицированным, а также визит в Отдел однополого образа жизни в Управлении по вопросам труда, интеграции и женщин Берлинского Сената. Кроме того, состоится проектная мастерская по развитию совместных проектных идей берлинскими и московскими организациями, а также будут даны необходимые советы по их финансированию. В среду, 5 ноября, в 19:30, в Администрации района Шенеберг пройдет подиумная дискуссия с фуршетом. Спикерами выступят Дилет Колат (Сенатор по вопросам труда, интеграции и женщин – ожидается подтверждения) и Фолькер Бек («Союз ´90/Зеленые»), а также участники группы из Москвы и др. Уже в субботу, 3 ноября, пройдет вернисаж и презентация книги к альбому «Boys of St. Petersburg» в Музее гомосексуальности, на которой предоставится возможность пообщаться с участниками ознакомительной поездки. Профессиональный обмен проходит в рамках инициативы «Радужный мост Берлин-Москва», основанной в ноябре 2013 года многочисленными берлинскими организациями, в том числе Немецко-Русским Обменом, чтобы стимулировать обмен между гомосексуальными сообществами Берлина и Москвы. Ознакомительная поездка финансируется из средств Министерства иностранных дел Германии.

8) Стартовал проект по усилению системы молодежного гражданского образования на Украине

Перед гражданами Украины стоят серьезные вызовы по демократическому развитию после событий Евромайдана, а также президентских и парламентских выборов. Усилившийся в последнее время в молодежной среде интерес к политическим процессам открывает для этого новые возможности. С этой целью Немецко-Русский Обмен и Киевское Агентство развития образовательной политики инициировали двусторонний проект профессиональных обменов, который должен поддержать понимание демократии и плюрализма в молодежной среде через соответствующее ознакомление молодых людей с принципами неправительственной работы с молодежью. До конца декабря 2014 года при содействии экспертов из обеих стран запланированы сетевая встреча и семинар в Киеве, а также ознакомительная поездка в Берлин, которая должна помочь представителям НКО и объединений из Киева установить контакты и начать обменные программы с немецкими коллегами, занятыми в сфере гражданского образования молодежи. Первая встреча по формированию повестки проекта состоялась 28 октября в Киеве в офисе украинского партнера – Агентства развития образовательной политики.

9) Европейская школа в Пятигорске: исследование применения принципов международного права в противоречии

С 10 по 12 октября в Пятигорске прошла «Европейская школа», которая собрала 30 студентов из Южного и Северо-Кавсказского округа. В этот раз главной темой стал кризис в отношениях ЕС и России. Этому были посвящены выступления Главы Представительства ЕС в России Вигаудаса Ушацкаса и профессора МГИМО Ирины Бусыгиной. Затем студенты поговорили с корреспондентом The Daily Telegraph Роландом Олифантом, который освещает украинские события для этой газеты. Второй день начался с лекции Марии Ноженко о принципах территориальной целостности и праве наций на самоопределение. После обзорной экскурсии по городу участники окунулись в ролевую игру о стране Морковии, её регионе Свекляндии и дебатах об отделении этого региона и его дальнейшей судьбе в составе Овощного Союза. В заключительный день приехали гости из Грозного – Датский Совет по беженцам, сотрудники которого рассказали о своей работе по восстановлению Чечни и оказании гуманитарной помощи жертвам конфликта. Семинар был впервые проведен на Северном Кавказе и прошёл успешно. Следующая школа пройдёт в следующем феврале в Вильнюсе.

10) Берлин-Москва: «Моя, твоя, наша история» о нацистской эпохе и тоталитаризме

В рамках содружества городов-побратимов Берлин-Москва в ноябре этого года запланированы две молодежные встречи в Берлине, организованные и проведенные Немецко-русским обменом. С 3 по 7 ноября под лозунгом «Моя, твоя, наша история» соберутся участники из Московского многофункционального молодежного центра при Департаменте культуры города Москвы и их партнеры из Берлина: молодежная организация досуга «Бунгало» и детский и молодежный дом Мариендорф (KiJuM), чтобы обсудить аспекты тоталитаризма и нацизма, и в частности историю концентрационного лагеря Равенсбрюк.
Совместная встреча молодежи из обеих стран даст возможность получить новый опыт и найти различные методы в обращении с тоталитаризмом в Германии и России. Кроме того, останется, конечно, время и для совместного знакомства с современным Берлином и для личных разговоров. Следует отметить, что в 2013 году члены молодежных организаций Берлина уже посещали Москву.
29 ноября состоится 14-ый Берлинский молодежный форум Berliner jugendForum в котором примут участие пять ребят из Москвы. Здесь они смогут обменяться идеями и мнениями со своими ровесниками из Берлина и представят свои проекты. Молодежный форум предлагает широкий выбор тем для обсуждения: в общей сложности девять дискуссионных групп и четыре семинара на темы миграции и интеграции, а также сексуального образования в школе. У московских гостей будет возможность завязать контакты с другими участниками и обсудить возможные идеи проектов.
В заключительном пленарном заседании результаты дискуссий и семинаров будут представлены в Палате депутатов Берлина. Молодежные встречи проводятся при содействии Сената, Сенатского управления по делам образования, молодежи и науки Берлина и Департамента культуры Москвы.

11)Открывать общее друг с другом! Новые встречи в проекте НРО «верить.жить.в берлине»

За прошедшие несколько недель в рамках молодежного проекта «верить.жить. в берлине», проводимого Немецко-Русским Обменом в сотрудничестве с Еврейской общиной г. Берлина и мусульманским Межкультурным центром диалога и образования, прошли новые встречи с межрелигиозной тематикой. 31 августа группа, состоящая большей частью из мусульманской молодежи, посетила Новую Синагогу Берлина. Участники встретились с раввином Даниэлем Альтером и задали интересующие их вопросы по иудаизму. Помимо этого раввин показал участникам Тору в непосредственной близи и объяснил особенности этого священного текста. Во время следующего семинара 28 сентября группа из мусульманских, христианских и еврейских участников побывала в Билал-мечети и в Эмре-Юнус-мечети. Обе мечети находятся в берлинском районе Веддинг. Одной из особенностей этого визита было то, что и все не-мусульманские участники могли присутствовать при вечерней молитве. Отзывы после обеих встреч были более чем позитивные. Многие участники высказались, что они не только узнали много нового, но и осознали, как много общего унаследовали мировые религии и как, в частности, похожи во многих вопросах ислам и иудаизм. 25 октября прошла еше одна интересная встреча в католической церковной общине Святого Христофора, находящейся в берлинском районе Нойкельн. В ноябре в связи с большим интересом запланировано второе посещение синагоги, а также видео-воркшоп (участие бесплатно). Фото и комментарии, запись на участие в проекте и прочую информацию можно найти ЗДЕСЬ. Проект финансируется из средств Европейского интеграционного фонда и Паритетного общества Берлин.

12) Как развивается социальная работа в Восточной Европе? ДРА на Встрече партнеров фонда «Хлеб для мира»

С 1 по 5 сентября евангелический фонд «Хлеб для мира» проводил в Берлине консультации с организациями-партнерами из России, Украины и Беларуси. Со стороны ДРА в консультациях приняли участие Штефан Мелле, директор, Зильке Юнге, заместитель директора, а также руководитель экологического направления работы ДРА, директор Русско-Немецкого бюро экологической информации (РНЕИ), Ангелина Давыдова. В настоящее время ДРА реализует в РФ два проекта при поддержке «Хлеба для Мира»: вместе с РНЕИ проект «Поддержка глобальных и локальных действий в области защиты климата в Восточной Европе» и с НКО «Свое Дело», представитель которой Юлия Чардина также участвовала во встрече в Берлине, проект «Социально-экономическая стабилизация и межэтническое понимание на Северном Кавказе» в Ингушетии. Наряду с общей информацией и тренингами по работе с «Хлебом для Мира», большое время в рамках консультаций было также уделено дискуссиям об актуальной ситуации в странах, прежде всего в области общественных, политических и юридических изменений. Также обсуждались изменения положения целевых групп, с которыми работают организации-партнеры. Кроме того, ряд обсуждений был посвящен возможностям обмена методиками и техниками в социальной работе. По окончании тренинга также состоялась «проектная биржа», в рамках которой организации-партнеры договорились о сотрудничестве, передаче экспертизы, а также разработали идеи множества трансграничных и межсекторных проектов.