Март - Апрель 2015

Дорогие читатели,

подписавшись на нашу рассылку, Вы будете регулярно получать актуальную информацию о международных проектах, мероприятиях, публикациях и других новостях ДРА/Берлин (www.austausch.org). В этой новостной рассылке мы информируем Вас о результатах нашей работы.

Пожалуйста, поддержите нашу работу членскими взносами или разовым пожертвованием! Деятельность ДРА осуществляется исключительно за счет грантов на проекты, добровольных пожертвований и членских взносов. Спасибо Вам за Вашу поддержку – без нее наша работа была бы невозможна.

Ваш Штефан Мелле (директор ДРА)

Сделать пожервование

Заходите на нашу страницу в Facebook: facebook.de/DRAberlin

 

Содержание

 

1) Комментарий НРО Берлин: 70 лет со дня освобождения от фашизма: почтение памяти погибших и ответственность перед настоящим

Все дальше уходит от нас время Второй мировой войны, даже несмотря на то, что прошедшие в эти дни многочисленные памятные мероприятия могут создать обратное впечателние: 70 лет – это целая человеческая жизнь и период, включающий более двух поколений. По мере того, как уходят от нас непосредственные свидетели этих лет с их личными воспоминаниями мы должны научиться со всей ответственностью почитать память погибших в те жестокие годы, память тех сотен миллионов людей, которых затронула война, и многих миллионов сражавшихся на войне. Помнить причины, события и места, а также преступников и жертв Второй мировой, при этом подходя с пониманием и критическим вниманием, делая из этого основополагающие выводы. Эта задача касается всех кто действует в этой ситуации посредником и связывающим звеном: мемориальные центры и архивы, гражданские инициативы, образовательные учреждения и СМИ, деятели культуры и политики. Не должны быть забыты преступления немецких нацистов и их союзников в других странах, холокост, концлагеря и принудительные работы, идеологические заблуждения и повседневность завоеваний и разрушений. Еще один вызов для всех нас – события последних лет, а именно война в Украине и развернувшихся на ее фоне дискуссии. Речь идет о необходимости и способности описать реальность того времени открыто во всей ее сложности, но все же сделать ее основой для взаимопонимания и мира в Европе и за ее пределами. Освобождение Европы от фашизма остается историческим подвигом, достигнутым союзниками ценой огромных жертв, особенно жизней народов Советского Союза. Оно по-прежнему служит причиной для благодарности, и в особенности со стороны немцев. Однако, это не противоречит тому, что можно и нужно говорить о том, что, на пример, бомбардировки немецких городов западными союзниками незадолго до окончания войны с точки зрения военной необходимости вызывают сомнения в их целесообразности. Это также не отменяет тот факт, что советский вождь Сталин сам был диктатором, ответственным за массовые казни, в первую очередь среди народов собственной страны, что драматическим образом повлияло на послевоенное развитие событий. Исторические события в странах Балтии, в Украине и в других регионах Восточной Европы показывают как переплетлись факты как массового истребления населения фашистами и существования сопротивление их агрессии, так и существование коллаборационистов, боровшихся против Советского Союза – другой диктатуры. Но упомянутые факты не дают никому права называть эти народы оскорбительным словом «фашисты» ни с точки зрения их истории, ни с точки зрения настоящего – о чем часто заявляют националисты в современной России. Такие факты не дают никому права – ни на Востоке, ни на Западе – вторгаться в другие страны под предлогом былой ответственности за территорию и победы 1945 года. Сегодня память о Второй мировой войне нужно защищать и от манипуляций и исползовании в корыстных целях. Основным правилом, которое нам предписывает ответственное отношение к почтению памяти жертв: «Пусть больше никогда не будет войны!». Пусть больше никогда не будет верховенства одной страны над другой и никогда не произойдет пересечения границ силовым путем суверенных государств. После применения силы против Украины в 2014 году возвращение к этим основополагающим принципам снова стало одной из главных задач в Европе. Они помогут нам всем – как потомкам преступников, жертв и тех, кого не затронула война, – и дальше продолжать строить общий европейский дом открытых обществ, открытых границ, свободных людей, взаимных интересов, обмена идеями и расширяющихся связей между народами. Окончание Второй мировой войны – общее наследие, которое должно пробудить волю, а иногда и мужество к установлению мира, свободы и сотрудничества. (см. также последнее сообщение этого выпуска новостей НРО Берлин внизу, и информацию о почтений памяти жертв войны в Музее Капитулации Берлин Карлсхорст несколькими сотрудниками НРО Берлин 8 Мая 2015 «здесь».

2) Что такое качественный школьный обмен? 10 лет программе НРО С-Петербурга

21 апреля в рамках Недели Германии в Санкт-Петербурге прошла открытая дискуссия на тему «10 лет школьному обмену». Мероприятие было организовано нашими партнерами –«Немецко-Русским Обменом» (Санкт-Петербург), программой школьного обмена которая отпраздновала в декабре минувшего года свое десятилетие. Бывшие и будущие участники программы, а также их учителя и родители, представители общественных организаций и Генерального консульства Германии обменялись в живой и открытой атмосфере своими идеями и пожеланиями. Некоторые из тем, стоявших в центре внимания участников мероприятия, проходившего в формате Open Space, включали подведение итогов и оценку проделанной работы, а также возможности программы и планы на будущее. Одним из наиболее важных результатов дискуссии стала разработка чернового варианта «критерия качества» для идеального школьного обмена, который в будущем мог бы служить ориентиром и одновременно знаком качества для любого международного школьного обмена.

3) Плодотворное сотрудничество с Москвой продолжается

С 7 по 12 марта 2015 года 15 сотрудников и преподавателей Московского института дополнительного профессионального образования работников социальной сферы провели встречи в Берлине в рамках программы повышения квалификации. Во время встреч, организованных Романом Элснером и Мартой Киршнер (НРО Берлин), участники познакомились с работой социальных учреждений, а также системой дополнительного профессионального образования для социальных работников и педагогов. На встречах в Берлинском парламенте им рассказали о структуре городского бюджета, проблемах с молодежной безработицей и в образовании, а также мерах индивидуальной поддержки детей, подростков и семей, находящихся в сложной жизненной ситуации. Более подробно были освещены проблемы, связанные с прерыванием обучения в школе, а также механизмы финансирования и поддержки проектов. В социально-педагогическом институте дополнительного образования Берлин-Бранденбург (SFBB) москвичи ознакомились с положением профессиональных работников, структурой системы дополнительного образования и ее правовыми основами. Участников из Москвы удивила высокая мотивация кадров в Германии к добровольному участию в курсах. В России работники по закону обязаны раз в пять лет повышать свою квалификацию. Юрген Шнайдер, Земельный представитель по делам людей с ограниченными возможностями, объяснил, как возник этот институт и каким образом такие люди интегрируются в немецкий рынок занятости. В особенности гостей заинтересовало законодательно закрепленная обязанность компаний численностью свыше 20 человек предоставлять минимум 5 % рабочих мест людям с ограниченными возможностями. В Берлинском центре экстренной помощи молодежи московские специалисты получили информацию о практической работе в сфере молодежной политики. С 2011 года в рамках связей между городами-побратимами Берлином и Москвой НРО Берлин организует образовательные поездки для представителей различных отделов и учреждений города Москвы. Сотрудничество с Институтом дополнительного профессионального образования работников социальной сферы было начато в 2014 году. Хочется надеяться, что, несмотря на напряженную политическую обстановку, оно будет продолжено и в будущем.

4) «Время перемен»: немецко-польско-российские исследования опыта трансформации 1980-х и 90-х годов в Москве

Личные встречы и обсуждения перемен в Советском Союзе 1980-х годов и в России 1990-х годов стояли в центре исторического журналистского семинара «Время перемен», проведенного НРО Берлин в сотрудничестве с Ассоциацией MitOst 18- 26 апреля в Сахаровском центре в Москве. Изначально план проекта, разработанный членом НРО Берлин Йоханной Зиверс совместно с несколькими коллегами, предусматривал встречу 21 заинтересованных участников из Польши, Германии и России в г. Ульяновске. В течении недели участники, сформировав небольшие группы из 13-ти человек, должны были проводить беседы с жителями Ульяновска об их личном опыте трансформации, чтобы потом составить и опубликовать в блоге мозаику этих впечатлений. Однако ввиду нынешней политической ситуации у организаторов возникли сомнения в возможности успешного проведения проекта в российской провинции, поэтому семинар решено было провести в Москве. Таким образом, 11 участников, которые смогли приехать на семинар, исследовали опыт трансформации не в Ульяновске, а в столице страны. В маленьких группах они посетили московские музеи, некоммерческие организации, встретились с представителями различных социальных групп и посетили рынки. По итогам своей поездки, участники поделились своими впечатлениями на общем блоге. В рамках этого проекта также были проведены встречи всей проектной группы с представителями виртуального «Музея 90х» и московского отделения ПЕН-клуба – организации писателей. Проект был проведен при финансовой поддержке Фонда Немецко-Польского Сотрудничества, Фонда «Западно-Восточные Встречи» (WÖB), а также Ассоциации MitOst. Работа по исследованию различных рассказов о 80-х и 90-х годах будет продолжена в рамках следующего проекта в 2016 году во Франкфурте на Одере и польском Слубице.

5) До 1 июня принимаются заявки на участие в Европейской школе в Костроме

«Отношения между Европейским Союзом и Россией сегодня» – такова всегда важная, но сейчас особенно актуальная тема следующей Европейской школы для российских студентов и аспирантов, которая пройдет с 29 июня по 3 июля 2015 года в Костроме. В рамках пятидневного семинара независимые эксперты из России и ЕС выскажут свою точку зрения по поводу разных вопросов из области политики, экономики и права, а также двусторонних отношений между Россией и ЕС, а также обсудят их с участниками. Таким образом участники получат возможность открыто обсуждать текущее положение, развитие и структуры Евросоюза, а также его отношения с Россией. Заявки принимаются от студентов города Москвы, Архангельской, Белгородской, Владимирской, Вологодской, Воронежской, Ивановской, Калужской, Костромской, Курской, Липецкой, Московской, Орловской, Рязанской, Тамбовской, Тверской, Тульской, Ярославской областей и Республики Коми. Необходимые требования для участия – интерес к общественно-политическим темам и хорошие знания английского языка. Расходы по проведению семинара, питанию и проживанию, а также транспортные расходы оплачиваются организаторами. Более подробная информация и форма заявки размещены на сайте Европейских школ. Европейские школы проводятся четыре раз в год в различных регионах России Представительством Европейского Союза в России совместно с «Немецко-Русским Обменом» (Берлин и Санкт-Петербург).

6) Бюро экологической информации РНЭИ на международном Форуме по вопросам устойчивого лесопользования

30-31 марта 2015 форум «Лес для будущего» собрал вместе в г. Подпорожье Ленинградской области около 70 участников из России, Белоруссии, Германии, Швеции и Финляндии. Организаторами встречи стали межрегиональная организация «Сеть экопоселений и экоинициатив», Центр независимых социологических исследований (г. Санкт-Петербург), Региональная сеть устойчивого развития села (Архангельская обл.) и Шведская ассоциация пермакультуры. Русско-немецкое бюро экологической информации (РНЭИ) организовало приезд на форум эксперта Ханнеса Шмита из Германии, сотрудника городского лесопарка г. Любек и эксперт в области устойчивого лесопользования. Отношение различных участников к лесу заметно отличается: Жители сельской местности и экопоселений подчёркивали социальную значимость лесов, работники природоохранных организаций (таких как Гринпис, Всемирный фонд дикой природы) – их биологическую ценность, а представители лесной промышленности и государственных учреждений смотрели на лес через призму финансовой устойчивости лесопользования. Несмотря на такое разнообразие мнений, совместная работа была эффективной. Опираясь на международный опыт участников, по итогам форума была разработана «Декларация о намерениях и сотрудничестве» в регионе. Помимо этого, в апреле РНЭИ стало информационным партнёром образовательной выставки «Экомышление – учимся у природы», организованной институтом им. Гёте, в рамках которой также состоялась первая международная молодёжная экологическая конференция. Директор РНЭИ Ангелина Давыдова выступила с докладом о международной ответственности за окружающую среду и в составе жюри оценивала проектные предложения школьников. В рамках 12-й недели Германии в Санкт-Петербурге Ангелина Давыдова выступила в качестве преподавателя на тренинге для молодых журналистов по вопросам экологии и климата, организованном инфо-каналом «Немецкой волной». Директор РНЭИ также приняла участие в дискуссии в формате круглого стола, состоявшейся в офисе агентства Интерфакс. Дискуссия была посвящена теме «Освещение глобальных экологических проблем в региональных СМИ». В рамках беседы Ангелина Давыда рассказала участникам о развитии российской экологической журналистики. Сотрудничество РНЭИ и НРО Берлин в о сфере защиты окружающей среды и климата происходит при финансовой поддержке организации «Хлеб для мира».

7) Межконфессиональный проект «Верить.жить.в берлине» завершился днем волонтера и презентацией – репортаж телеканала Берлин-Бранденбург

1 марта 2015 года в рамках межконфессионального молодежного проекта НРО Берлин «верить.жить. в берлине» стало днем волонтера или «днем совместной инициативы на благо общества». День волонтера стал третьим модулем проекта после нескольких интересных встреч, прошедших в июле 2014 – феврале 2015 года в берлинских общинах мировых религий, а также мастер-классов по съемке видео, в рамках которых были подготовлены сюжеты на тему межконфессиональных отношений. По желанию участников к дню волонтера была организована экскурсия для группы из 20 детей и подростков, воспитанников приюта для беженцев из района Берлин-Сименсштадт. После игр и совместного десерта участники посетили «Аквариум» –благодаря поддержке AquaDom & Sea Life Берлин бесплатно. 25 марта 2015 года проект «верить.жить.в берлине», объединивший более 120 участников в возрасте от 15 до 25 лет, завершился презентацией проекта и его фото- и видеоматериалов в Берлинском центре альтернативной культуры АCUD. Они скоро будут доступны тоже на вебсайте проекта. Телеканал Берлин-Бранденбург подготовил посвященную проекту телевизионную передачу, доступную до начала 2016 года по ссылке. Проект «верить.жить.в берлине» стал возможен благодаря сотрудничеству с Мусульманским межкультурным центром за диалог и образование (ИЦДБ), а также Еврейской общиной Берлина и финансовой поддержке Европейского фонда интеграции граждан третьих стран и Паритетного общества Берлин. Мы благодарим всех партнеров и грантодателей. Выражаем отдельную благодарность руководителю проекта Андреа Готцес и ее помощницам Аише Малик и Марии Скаттоне.

8) Кризис как время возможностей? Гражданский Форум ЕС-Россия проводит встречи некоммерческих организаций (НКО) с донорскими организациями

22-23 апреля 2015 года 11 представителей некоммерческих организаций из России и ЕС – участников Гражданского Форума ЕС-Россия – провели ряд встреч в Лондоне. Заявленной целью визита стало обсуждение возможностей сотрудничества и поддержки представителей гражданского общества. Директор НРО Штефан Мелле выступил модератором встречи с общественными активистами из Чехии, Германии, Голландии и Польши, которые представили новые доступные сегодня возможности и форматы сотрудничества. В рамках визита был проведен ряд мероприятий, в частности, Конференция «Поддержка гражданского общества в России и ЕС: кризис как время возможностей?», а также одноименный круглый стол в Королевском колледже в Лондоне. Сергей Лукашевский, Директор Сахаровского центра (Москва), принял участие в дискуссии в Королевском институте международных отношений на тему «Искажение истории в России: влияние на политикческую и общественную жизнь». Кроме того, российские деятели гражданского общества дали интервью газете The Guardian и радиостанции BBC. «Встречи в Лондоне помогли привлечь внимание общественности к вызовам, стоящим перед НКО в России, и показать роль европейских коллег в сфере солидарности с российскими организациями. Кроме того, встреча была направлена на переосмысление текущей политической и социально-экономической обстановки и обсуждение как существующих, так и новых возможностей для развития гражданского общества в России», - резюмировала итоги поездки Анна Севортьян, Исполнительный директор Гражданского Форума ЕС-Россия. Тем временем, ещё несколько организаций из Россий были внесены российским Министерством юстиции в печально известный реестр НКО, якобы «выполняющих функции иностранного агента». Среди этих организаций оказались АНО «Пермь-36», работавшей до недавнего времени в Музее ГУЛАГа Пермь36, и Фонд поддержки исследовательской журналистики  „29/19“ под руководстом Григория Пасько.

9) Запущен проект Гражданского Форума (ГФ) ЕС-Россия «Правовые аспекты гражданского контроля» в ЕС и России

28-30 апреля в Берлине состоялась первая встреча участников нового проекта ГФ «Правовые аспекты гражданского контроля в работе НКО стран ЕС и России». Целью этого проекта является привлечение деятелей гражданского общества к участию в уже существующем диалоге по правовым вопросам между Германией/ЕС и Россией для использования возможностей и усиления потенциала НКО. Проектная группа состоит из 10 человек, координирует её работу Полина Байгарова. В проекте участвуют представители таких организаций как Amnesty International (Берлин/Москва), экологический правозащитный центр «Беллона» и «Ресурсный правозащитный центр» (обе Санкт-Петербург), «Женский юрист» (Екатеринбург) и «Общество развития продуктивных инициатив» (Пермь), организация «Понтис» (Братислава) и др. В рамках встречи группы были определены темы дальнейшей работы, такие как: прозрачность в сфере публичной администрации и судебной практики, юридические аспекты работы НКО в ЕС и России, соблюдение экологических прав и прав женщин, а также гражданский контроль учреждений социальной сферы. Участники конференции посетили немецкое Федеральное министерство юстиции и защиты прав потребителей, встретились с представителем Немецкого Фонда международного правового сотрудничества (ИРЦ), многие годы осуществляющего правовой диалог с РФ. Следующая конференция в рамках данного проекта, финансируемого Министерском иностранных дел Германии, состоится в Берлине в середине июня. Позже, по результатам встреч участников, будет подготовлен публикация на русском и английском языках, которая станет основой для дальнейшей работы в области гражданского контроля. Более подробная информация о результатах апрельской конференции скоро будет доступна на сайте ГФ ЕС-Россия. Гражданский Форум ЕС-Россия работает при финансовой поддержке Европейского Союза, Фонда Роберта Боша, Фонда Открытая Эстония и др. доноров. Секретариат Форума распложен в офисе Немецко-русского обмена Берлина до 2018 года.

10) Собрание членов НРО Берлин: именно сейчас необходимо сохранять и строить мосты

25 апреля 2015 в офисе НРО Берлин состоялось первое собрание его членов в этом году. Помимо годового отчёта за 2014 год, предстояло провести выборы новых членов правления, в ходе которых были переизбраны политолог Катрин Хартман и культуролог Алексей Горин. Мы сердечно их поздравляем. Далее члены, сотрудники и гости НРО Берлин обсудили будущее его Петербургской партнёрской организации с Айгуль Сембаевой (Директор НРО в Санкт-Петербурге) и Еленой Белокуровой (член правления НРО в Санкт-Петербурге). С конца 2014 года НРО в Санкт-Петербурге напрямую угрожает включение в так называемый реестр «иностранных агентов». Однако обе организации НРО в Германии и России не отказываются от цели продолжать свою привычную работу, а главное, вести и укреплять общественный диалог между Германией, Россией, Украиной и другими европейскими странами. «Нам необходимо больше открытых платформ для дискуссий. Нельзя изолировать 140 миллионов россиян», считает Айгуль Сембаева. – В настоящее время в России невозможно достигнуть взаимопонимания по многим общественно-политическим вопросам. Но людей, в том числе молодёжь, волнуют тоже другие темы, такие как, например, защита окружающей среды. Такие могли бы стать отправной точкой для продолжения диалога.» Елена Белокурова отметила важность очных встреч во времена поляризации СМИ: «Мы должны еще активнее чем раньше способствовать установлению личных контактов между людьми, чтобы они видели, что в наших странах живут совершенно нормальные люди». Далее присутствующие на встрече обсудили точку зрения НРО Берлин на события в России и Украине в 2014 году. Члены организации подтвердили ее прежний курс, направленный на поддержку представителей гражданского общества разных стран и чёткое обозначение ошибочных действий. «Если мы поддерживаем идею общего европейского дома с конкретными ценностями, мы не можем молчать», – заявил один из участников встречи. Будем очень рады, если эта позиция НРО Берлин и дальше будет находить поддержку общественности.

11) Напоминание: до 15-ого мая принимаются заявки на Европейский Форум молодых профессионалов «Лаборатория Европа» 23 по 26 июля в Литвии

Европейский Форум молодых профессионалов «Лаборатория Европа» – уникальная коммуникационная платформа для проводников изменений, работающих в сфере государственного управления, бизнеса, общественных организациях, университетах, исследовательских центрах и в других областях знания. «Лаборатория Европы» организована Гражданским Форумом ЕС-Россия при поддержке Европейской комиссии, Фонда им. Стефана Батория, НРО Берлин, и других неправительственныйх организаций. Цель «Лаборатории Европа» – создание предпосылок для межсекторального сотрудничества и содействие обмену идеями, развитие партнерских отношений, а также реализация совместных проектов молодыми профессионалами в различных сферах со всей Европы. «Лаборатория Европа» пройдет 23-26 июля 2015 года в Литве, в городах Вильнюс и Расейняй. Программа в 2015 г. включает пять тематических мастер-классов: историческая память и культура памяти; трансграничное передвижение, визы и миграция; переосмысление городского пространства; и коррупция. Более подробную информацию вы найдете ЗДЕСЬ.

12) Сбор пожертвований на выставку «Разные войны»

Мы благодарим всех тех, кто уже сделал пожертвования за их поддержку! Однако нам еще не хватает значительной суммы на финансирование выставки Рабочей группы «Историческая память и просвещение» Гражданского форума ЕС-Россия. О чем расскажет выставка «Разные войны»? 70-летний юбилей окончания Второй мировой войны, болезненной страницы в европейской истории, в различных странах воспринимается по-разному. Какие отличия существуют на самом деле? Выставка «Разные войны» побуждает к диалогу о нашем общем прошлом. Для этого будут собраны учебники истории, по которым учатся школьники в Германии, Италии, Литве, Польше, России и Чехии, а также визуальные материалы, тексты и фотодокументация. Первым городом, где пройдет выставка в случае получения финансирования, станет Берлин. Затем она будет показана во всех участвующих в проекте странах. Поддержать проект по европейскому взаимопониманию в условиях усиливающегося национализма и затрудненного диалога, Вы можете через платформу Betterplace или прямым переводом на счет НРО Берлин: Deutsch-Russischer Austausch e.V., Bank für Sozialwirtschaft, IBAN: DE83 1002 0500 0003 3181 00, BIC: BFSWDE33BER, назначение платежа: «Spende Different Wars». До 2018 года в НРО Берлин располагается Секретариат Гражданского форума ЕС-Россия.