Das NEIN zu den Annexionen ukrainischer Gebiete durchhalten - auch wenn es lange dauert

ERKLÄRUNG DES DRA-Austausch e.V.:
 
Das NEIN zu den Annexionen ukrainischer Gebiete durchhalten - auch wenn es lange dauert (ENG-UKR-RU below)
 
Unsere Organiation - der DRA-Austausch e.V. - wird die verbrecherischen Annexionen der ukrainischen Gebiete niemals anerkennen, die heute vom russischen Präsidenten Vladimir Putin verkündet und von Statthaltern des Kremls unterzeichnet worden sind, ebensowenig wie die Quasi-Annexionen in Georgien und anderen Ländern, wo Russland Gebiete besetzt hält oder noch besetzen kann. Wir rufen auch die internationale Politik und Öffentlichkeit dazu auf, dies so lange durchzuhalten, bis der illegitime Zustand der Besetzung wieder beendet ist und die Gebiete unter die Hoheit der Ukraine bzw. Georgiens und der anderen Länder zurückgekehrt sind. Die Ukraine muss weiter darin unterstützt werden, die Souveränität über ihre Gebiete wiederzuerlangen und eine demokratische, inklusive Gesellschaft weiterzubauen. Vladimir Putin und seine Gehilfen müssen als Kriegsverbrecher bestraft werden, geeignet dafür wäre ein internationales Tribunal. Sie haben keine Legitimation mehr - weder in der internationalen Welt noch im eigenen Land, dessen Verfassung Putin und seine Mittäter:innen täglich brechen.
 
Die ukrainische Gesellschaft braucht nun erst recht unseren tätigen, alltäglichen und entschiedenen Beistand, inklusive politischer, militärischer, humanitärer, finanzieller Hilfe. Vor uns liegt - der Ukraine gegenüber, in der eigenen Gesellschaft und allen anderen in und jenseits Europas, die durch die Aggression beschädigt werden, ein #WinterDerSolidarität. Das Völkerrecht und die Geltung internationaler Verträge müssen wiederhergestellt, die Menschen selbst in ihrem Recht auf Leben und Freiheiten geschützt werden.
 
In Bezug auf Russland sollte auch weiterhin aufmerksam zwischen dem Regime und Diktator mit seinen Helfershelfern, Schergen und Anhängern einerseits und jenem Teil der Bevölkerung unterschieden werden, der den Krieg und die dahinter stehende imperialistische Ideologie nicht unterstützt. Wir rufen die russische Gesellschaft im In- und Ausland dazu auf und halten es für dringend notwendig, sich der Verantwortung für die Verbrechen in der Ukraine und anderen Ländern zu stellen und aktiv dagegen Widerstand zu leisten.
 
Wir geben im DRA-Austausch e.V. das Ziel eines gemeinsamen, friedlichen, demokratischen Europa niemals auf und sind bereit, mit allen zusammenzuarbeiten, die sich ebenfalls dafür einsetzen und keine Verbrechen zuschulde haben kommen lassen. Die Zivilgesellschaft unserer Länder hat die große Aufgabe, zur Überwindung von Krieg und Diktatur so viel wie möglich beizutragen - und dieses gemeinsame Europa trotz allem zu verwirklichen.
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
Keep saying NO to the annexations of Ukrainian territories - even if it can last a long time
 
We, the association DRA-Austausch - will never recognise the criminal annexations of Ukrainian territories, just as we don’t recognise the territories in Georgia and other countries that are in fact occupied by Russia and may yet be occupied. We call on the international politics and societies to do the same until the illegitimate situation of annexation has ended, and the territories have returned to the sovereignty of Ukraine respectively Georgia and the other countries. It is now necessary even more to support Ukraine in regaining sovereignty over its territories and in continuing to build a democratic, inclusive society. Vladimir Putin and his helpers must be prosecuted as war criminals, preferably by an international tribunal. They no longer have any legitimation - neither in the international world nor in their own country, whose constitution Putin and his accomplices break every day.
 
The Ukrainian society needs our active, daily and decisive support, including political, military, humanitarian and financial aid. A #WinterOfSolidarity lies ahead of us - towards Ukraine, in our own society and in all other societies in Europe and beyond that are damaged by the aggression. International law must be restored, and people themselves have to be protected in their right to life and in their freedoms.
As regards Russia, a distinction should still be made between the regime and dictator with his accomplices and supporters on the one hand and a part of the population who do not support the war and the imperialist ideology behind it on the other hand.
We call on Russian society at home and abroad and consider it urgent to face up to the responsibility for the crimes in Ukraine and other countries and to actively resist them.
 
We in DRA-Austausch e.V. will never give up the goal of a common, peaceful, democratic Europe and are ready to work together with all those who are committed to this goal and who have not committed any crimes. The civil society of our countries has the great challenge of contributing as much as possible to overcoming war and dictatorship - and to realise this common Europe despite everything.
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
Продолжайте говорить НЕТ аннексиям украинских территорий, даже если они продлятся долгий период времени
 
Мы, ассоциация DRA-Austausch, никогда не признаем преступных аннексий украинских территорий, как не признаем фактическую нынешнюю и любую возможную будущую оккупацию Россией территорий в Грузии и других странах. Мы призываем международные политикум и общество также не признавать этих действий до тех пор, пока нелегитимная аннексия не прекратится, и территории не вернутся под суверенитет Украины, Грузии и других стран, соответственно. Сейчас необходимо оказывать еще большую поддержку Украине в восстановлении суверенитета над ее территориями, захваченными Россией, и в продолжении построения демократического инклюзивного общества.
Владимир Путин и его помощники должны быть привлечены к ответственности как военные преступники, желательно международным трибуналом. У них больше нет никакой легитимности - ни в международном сообществе, ни в собственной стране, конституцию которой Путин и его сообщники нарушают каждый день.
 
Украинское общество нуждается в нашей активной, ежедневной и решительной поддержке, включая политическую, военную, гуманитарную и финансовую помощь. Впереди нас ждет #ЗимаСолидарности – по отношению к Украине, в нашем собственном обществе и во всех других обществах в Европе и за ее пределами, которые пострадали от агрессии. Международное право должно быть восстановлено, а сами люди должны быть защищены в своем праве на жизнь и в своих свободах.
 
Что касается России, то все же следует проводить различие между режимом и диктатором с его сообщниками и сторонниками, с одной стороны, и частью населения, не поддерживающей войну и стоящую за ней империалистическую идеологию, с другой.
 
Мы призываем российское общество, как внутри страны, так и за рубежом немедленно взять на себя ответственность за и активно противостоять преступлениям в Украине и других странах.
Мы в DRA-Austausch e.V. никогда не откажемся от цели построения совместной, мирной, демократической Европы и готовы работать вместе со всеми, кто предан этой цели и не совершил никаких преступлений. Перед гражданским обществом наших стран стоит серьезная задача - внести максимальный вклад в преодоление войны и диктатуры - и, несмотря ни на что, реализовать идею этой совместной Европы.
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
Продовжуйте говорити НІ анексіям українських територій, навіть якщо вони триватимуть довгий час
 
Ми, асоціація DRA-Austausch, ніколи не визнаємо злочинних анексій українських територій, як не визнаємо фактичну нинішню та будь-яку можливу майбутню окупацію Росією територій у Грузії та інших країнах. Ми закликаємо міжнародні політикум і суспільство також не визнавати цих дій доти, доки нелегітимна анексія не припиниться, і території не повернуться під суверенітет України, Грузії та інших країн відповідно. Наразі необхідно надавати ще більшу підтримку Україні у відновленні суверенітету над її територіями, захопленими Росією та у продовженні побудови демократичного, інклюзивного суспільства. Володимир Путін та його помічники мають бути притягнуті до відповідальності як військові злочинці, бажано міжнародним трибуналом. У них більше немає жодної легітимності – ні у міжнародному товаристві, ні у власній країні, конституцію якої Путін та його спільники порушують щодня.
 
Українське суспільство потребує нашої активної, щоденної та рішучої підтримки, включаючи політичну, військову, гуманітарну та фінансову допомогу. Попереду на нас чекає #ЗимаСолідарності – стосовно України, у нашому власному суспільстві та у всіх інших суспільствах у Європі та за її межами, які постраждали від агресії. Міжнародне право має бути відновлене, а самі люди мають бути захищені у своєму праві на життя та у своїх свободах.
 
Що стосується Росії, то все ж таки слід проводити різницю між режимом і диктатором з його спільниками та прихильниками, з одного боку, і частиною населення, що не підтримує війну й імперіалістичну ідеологію, що стоїть за нею, з іншого.
 
Ми закликаємо російське суспільство, як усередині країни, так і за кордоном негайно взяти на себе відповідальність за та активно протистояти злочинам в Україні та інших країнах.
 
Ми є у DRA-Austausch e.V. ніколи не відмовимося від мети побудови спільної, мирної, демократичної Європи й готові працювати разом з усіма, хто відданий цій меті та не вчинив жодних злочинів. Перед громадянським суспільством наших країн стоїть серйозне завдання - зробити максимальний внесок у подолання війни та диктатури - і, незважаючи ні на що, реалізувати ідею цієї спільної Європи.

Zurück